| Traductions supplémentaires |
| clear adj | (cloudless) (ciel) | clair, dégagé adj |
| | The sky is clear today. |
| | Le ciel est clair (or: dégagé) aujourd'hui. |
| clear adj | (bright) (couleur) | clair adj |
| | That is a nice, clear, blue colour. |
| | C'est un joli bleu, bien clair. |
| clear adj | (of pure color) | clair adj |
| | Her eyes were a clear blue. |
| | Ses yeux étaient bleu clair. |
| clear adj | (with no uncertainty) (familier) | clair adj |
| | The soldiers are clear about their mission. |
| | Les soldats sont clairs sur leur mission. |
| clear adj | (free of guilt) | tranquille adj |
| | The police officer does his job with a clear conscience. |
| | L'officier de police fait son travail avec la conscience tranquille. |
| clear adj | (calm, serene) | calme, apaisé adj |
| | I always leave my yoga class with a clear mind. |
| | Je sors toujours de mon cours de yoga l'esprit apaisé (or: calme). |
| clear adj | (without deductions) (Finances : avant déductions) | brut adj |
| | You'll make a clear twenty thousand. |
| | Tu vas te faire vingt-mille brut. |
| clear adj | (not encoded) | non crypté adj |
| | The message was clear; no one had scrambled it. |
| | Le message était non crypté, personne ne l'avait encodé. |
| clear adj | (sports: ahead) (Sports) | d'avance expr |
| | The away team is now 20 points clear. |
| | Les visiteurs ont maintenant 20 points d'avance. |
| clear of [sth] adj + prep | (without debts or obligation) | sans prép |
| | | dépourvu de adj + prép |
| | It's hard to get a loan that's clear of interest. |
| | C'est compliqué de se trouver un prêt sans intérêt (or: à taux zéro). |
clear,
clear of [sth/sb] adv | (away from) | à distance de loc prép |
| | | éloigné de adj + prép |
| | Keep clear of him. He's dangerous. |
| | Tiens-toi à distance de lui. Il est dangereux. |
| | Reste éloigné de lui, il est dangereux. |
| the clear n | (unobstructed space) | avoir le champ libre loc v |
| | He pushed through the opposing players and out into the clear, ready to receive the ball. |
| | Il s'était frayé un chemin dans le camp adverse pour avoir le champ libre et était prêt à recevoir la balle. |
| clear⇒ vi | (become clear) | se dégager⇒ v pron |
| | The sky cleared after the rain. |
| | Le ciel s'est dégagé après la pluie. |
| clear vi | (check, account: be settled) (chèque) | être encaissé vi + adj |
| | The check will clear in five days. |
| | Le chèque sera encaissé dans cinq jours. |
| clear vi | (become free of anxiety, etc.) (esprit) | se vider⇒ v pron |
| | Just relax, and let your mind clear. |
| | Relaxe-toi, et laisse ton esprit se vider. |
| clear vi | (clean a table after eating) | débarrasser (la table) vi |
| | I'll serve dinner, and you clear when they have finished eating. |
| | Je servirai le dîner, et tu débarrasseras quand ils auront terminé de manger. |
| clear [sth]⇒ vtr | (remove [sth] unwanted from) (un espace, un terrain) | déblayer⇒ vtr |
| | (une terrain, une forêt) | défricher⇒ vtr |
| | (la table) | débarrasser⇒ vtr |
| | We will clear the land, and then plant new grass. |
| | Nous allons déblayer le terrain, plus planter de nouveau l'herbe. |
| clear [sth] vtr | (make transparent) (liquide) | clarifier⇒ vtr |
| | Clear the water with a fine mesh filter. |
| | Clarifie l'eau à l'aide d'un filtre à mailles fines. |
| clear [sth] of [sth]⇒ vtr | (remove or disperse) (des personnes) | disperser⇒ vtr |
| | (un objet) | débarrasser⇒ vtr |
| | The police cleared the street of onlookers. |
| | La police a dispersé les badauds dans la rue. |
| clear [sth]⇒ vtr | (disentangle) (des fils, câbles,...) | démêler⇒ vtr |
| | Let's clear our lines and resume fishing. |
| | Démêlons nos lignes et rentrons. |
| clear [sth] vtr | (jump over) (un obstacle) | franchir⇒, sauter⇒, passer⇒ vtr |
| | The runner cleared all of the hurdles. |
| | Le coureur a franchi toutes les haies. |
| clear [sth] vtr | (pass over) | passer au-dessus de vi + prép |
| | The plane cleared the treetops. |
| | L'avion est passé au-dessus de la cime des arbres. |
| clear [sth] vtr | (pass under) | passer sous vi + prép |
| | The top of the trailer cleared the bridge with inches to spare. |
| | Le haut de la remorque est passé à quelques centimètres sous le pont. |
| clear [sth] vtr | (pass by) | passer⇒ vtr |
| | The lobster boat cleared the shoals safely. |
| | Le bateau à homards a passé les bas-fonds sans danger. |
| clear [sth] vtr | (purify) | purifier⇒ vtr |
| | We cleared the air with a filter. |
| | On a purifié l'air avec un filtre. |
| clear [sb]⇒ vtr | (acquit) (Droit : innocenter) | acquitter⇒ vtr |
| | The court cleared the suspect of all charges. |
| | Le tribunal a acquitté les suspects de toutes les accusations. |
| clear [sb] vtr | (approve, give permission) | permettre à [qqn] de faire [qch] vtr ind |
| | The security office cleared the visitors to enter. |
| | Le bureau de sécurité permit aux visiteurs de rentrer. |
| clear [sth]⇒ vtr | (earn after expenses) (des bénéfices) | dégager⇒, engranger⇒ vtr |
| | Anne cleared a million in income this year. |
| | Anne a dégagé (or: engrangé) un million de revenus cette année. |
| clear [sth] vtr | (eliminate: a debt) | terminer de payer⇒ vtr |
| | (figuré : une dette) | éponger⇒ vtr |
| | This final cheque will clear your debt. |
| | Ce chèque final terminera de payer votre dette. |
| | Ce dernier chèque épongera votre dette. |
| clear [sth] vtr | (bank check: accept) (un chèque) | accepter⇒ vtr |
| | The bank cleared your check, so the purchase is now official! |
| | Ton chèque a été accepté à la banque, donc l'achat est confirmé ! |
| clear [sth] vtr | (check: pass through) (la douane,...) | passer⇒ vtr |
| | We will meet you after you clear customs. |
| | Nous vous retrouverons lorsque vous aurez passé la douane. |
| clear [sth] vtr | (building, land: vacate) (un bâtiment) | évacuer⇒, quitter⇒ vtr |
| | There was a fire alarm and everyone had to clear the building. |
| | Il y a eu une alarme incendie et tout le monde a dû évacuer (or: quitter) le bâtiment. |
| clear [sth] vtr | (schedule: make time available) (du temps) | dégager⇒, libérer⇒ vtr |
| | Kate cleared her schedule so that she could visit her mother in hospital. |
| | Kate a dégagé du temps dans son agenda pour rendre visite à sa mère à l'hôpital. |
Formes composées
|
| all clear n | (signal that there is no danger) | fin d'alerte nf |
| | When the fire drill was done, the principal gave the all clear. |
| all clear n | figurative (signal to go ahead) (figuré) | feu vert nm |
| | Tout est prêt, je vous donne le feu vert pour l'opération. |
| | | accord nm |
| | La campagne est prête. Elle sera lancée dès que le client aura donné son accord. |
clear as a bell,
as clear as a bell adj | (sound: perfectly clear) | parfaitement clair loc adj |
clear as day,
as clear as day adj | (visible, easy to see) | parfaitement visible, parfaitement clair adv + adj |
| | Despite the police spokesman's denial, the onlooker's video showed the policeman's unprovoked aggression, as clear as day. |
clear as day,
as clear as day adj | figurative (obvious, easy to understand) | évident adj |
| | It was clear as day to me that the Prime Minister had no intention of honouring his promises. |
| | Il était évident que le Premier ministre n'avait aucunement l'intention de tenir ses promesses. |
| | | clair comme de l'eau de roche adj |
| | | se voir comme le nez au milieu du visage v pron |
| clear broth n | (colourless soup) | bouillon clair nm |
| | Starting 8 hours before the surgery, his wife fed him only clear broth. |
| clear conscience n | (no guilty feelings) | conscience tranquille nf |
| | Now that I've returned her the favour at last, I have a clear conscience. |
clear [sth] off,
clear off [sth] vtr + adv | (remove clutter from) | débarrasser⇒ vtr |
| | If you clear off the dining table, we can play cards there. |
| | Si tu débarrasses la table de la salle à manger, tu peux jouer aux cartes dessus. |
| clear [sth] off [sth] vtr + prep | (clutter: remove) | débarrasser⇒ vtr |
| | Mike cleared the papers off his desk. |
| | Mike a débarrassé les papiers de son bureau. |
| Clear off! interj | slang (go away) (familier) | dégage, dégagez interj |
| | (familier) | débarrasse le plancher, débarrassez le plancher interj |
| | (très familier) | fous le camp, foutez le camp interj |
| | I'm busy now - clear off! |
| | Je suis occupé maintenant alors dégage ! |
| clear [sth] out of [sth] v expr | (clutter: remove from a space) | débarrasser [qch] de [qch] vtr + prép |
| | | vider⇒ vtr |
| | We need to clear all the junk out of the attic. |
| | Nous devons débarrasser tout le bazar du grenier. |
| | Nous devons vider tout le bazar qui est dans le grenier. |
| clear plastic n | (transparent material) | plastique transparent nm |
| | These food containers are made of clear plastic. |
| | Ces boîtes alimentaires sont faites en plastique transparent. |
| clear plastic adj | (material: transparent) | en plastique transparent loc adj |
| | He carries his identification card in a clear plastic case to protect it from wear. |
| | Il porte son badge dans une pochette en plastique transparent pour le protéger de l'usure. |
| clear sky n | (no clouds) | ciel dégagé nm |
| clear some space v expr | (remove clutter) | faire de la place loc v |
| | If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. |
| | Si tu pouvais faire un peu de place sur le bureau, j'y mettrais l'ordinateur. |
| clear some space on your calendar v expr | (make time) | dégager du temps loc v |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| | Est-ce que tu pourrais dégager du temps pour passer un peu de temps avec elle ? |
| clear the air v expr | figurative (resolve tensions) (figuré) | calmer le jeu loc v |
| | | apaiser les tensions loc v |
| | After our dreadful argument the day before, he telephoned me to apologise and to clear the air, after which I felt much happier. |
| clear the air v expr | (remove pollutants) | purifier l'air loc v |
| | The machine is designed to clear the air of dust and pollen. |
clear the decks,
clear the deck v expr | figurative (deal with outstanding tasks) | faire place nette loc v |
| clear the ground v expr | figurative (prepare for [sth]) | déblayer le terrain loc v |
| clear the ground v expr | (area: rid of weeds, etc.) | défricher le terrain loc v |
| | Before they could even think about building shelters, they had to clear the ground of hundreds of large rocks. |
| clear the snow from [sth] v expr | (shovel snow away from) | déneiger⇒ vtr |
| | I must clear the snow from the driveway so I can drive my car to work. |
| | Il faut que je déneige mon allée pour que je puisse sortir ma voiture et me rendre au travail. |
| | | déblayer la neige de loc v + prép |
| | Il faut que je déblaye la neige de mon allée pour que je puisse sortir ma voiture. |
| clear the way v expr | (path: remove obstacles) | dégager le passage, dégager le chemin loc v |
| | They took out the old walnut grove to clear the way for the bypass. |
| | Ils ont enlevé la vieille noyeraie pour dégager le passage pour faire une rocade. |
| | | libérer le passage loc v |
| clear the way v expr | figurative (remove obstacles) (figuré) | ouvrir la voie loc v |
| | City council approval cleared the way for the new mall. |
| clear thinking n | (rational, lucid thought) | lucidité nf |
| | It's no use panicking - only clear thinking and cool heads will see us through this crisis. |
| clear waivers v expr | US (sportsperson: be unsigned) (Sport américain) | être libre de tout contrat loc v |
| | (Sport américain) | libéré de son précédent contrat loc v |
| clear your name v expr | (prove your innocence) | se blanchir⇒ v pron |
| | | prouver son innocence loc v |
| | | se disculper⇒ v pron |
| | You'll have to sue that slanderer in court in order to clear your name. |
| | Tu dois attaquer en justice ce diffamateur si tu veux te blanchir ! |
| clear your throat v expr | (cough before speaking) | s'éclaircir la voix v pron |
| | The butler respectfully cleared his throat. |
| | Le majordome s'éclaircit la voix respectueusement. |
| clear-cut adj | figurative (unambiguous, well defined) (réponse, cas,...) | clair, clair et net adj |
| | | sans équivoque loc adj |
| | | évident, flagrant adj |
| | (réponse, objectif,...) | précis adj |
| | It's a clear-cut case of fraud. |
| | C'est un cas clair et net de fraude. |
| clear-cut [sth]⇒ vtr | (forestry: cut all trees in an area) | déboiser⇒ vtr |
| | Clear-cutting on steep slopes can cause erosion. |
| | Déboiser sur des pentes escarpées peut provoquer des érosions. |
| clear-eyed adj | literal (with bright eyes) (regard) | limpide adj |
| clear-eyed adj | figurative (person: perceptive) (personne) | lucide, perspicace adj |
| clear-eyed adj | figurative (description: accurate) (vue, vision) | clair adj |
| clear-sighted adj | figurative (seeing the truth) | clairvoyant adj |
| | | perspicace adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | He wasn't able to fool his clear-sighted mother. |
clearheaded,
also UK: clear-headed adj | mainly US (lucid) | lucide adj |
clearout,
clear-out n | UK (getting rid of unneeded things) | jeter [[qch]], vider [un endroit] vtr |
| | | se débarrasser de [qch] v pron + prép |
| | (faire du) | vide nm |
| | (contre argent) | liquidation, vente nf |
cleartext,
clear text,
clear-text n | (computing: not encrypted) (Informatique) | texte en clair, texte simple nm |
| | You don't need to decrypt it; the message is already in cleartext! |
crystal-clear,
crystal clear adj | figurative (obvious) (figuré) | clair comme de l'eau de roche loc adj |
| | | on ne peut plus clair loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The chief executive made his opposition to the proposal crystal clear. |
| | Le directeur général a fait une opposition on ne peut plus claire à la proposition. |
crystal-clear,
crystal-clear adj | figurative (easy to understand) (figuré) | clair comme de l'eau de roche loc adj |
| | | parfaitement limpide loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | His explanation was crystal clear. |
| | Son explication était limpide. |
crystal-clear,
crystal clear adj | (water: pure, clean) (eau) | cristallin adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | She swam in the crystal-clear water. |
| | The water up in the mountains is crystal clear. |
| | Elle nageait dans l'eau cristalline. // L'eau en haut des montagnes est cristalline. |
| free and clear adj | (law: full ownership) (Droit) | franc et quitte loc adj |
| in the clear adj | (safe, out of danger) | hors de danger loc adv |
| | | sauvé adj |
| | | tiré d'affaire loc adj |
| | The fox was in the clear after it swam across a wide river. |
| | They were in the clear after crossing the raging river. |
| in the clear adj | (free of debt, obligations) | libéré adj |
| in the clear adj | (free of suspicion) (suspect) | blanchi adj |
| | | hors de cause loc adv |
| | The suspect was able to prove his alibi, so he's in the clear. |
| keep clear vi + adj | (not go near) | ne pas s'approcher⇒ v pron |
| | Our whole family's got the flu, so you'd do well to keep clear. |
| keep clear of [sth/sb] v expr | (not go near) | ne pas s'approcher de loc v + prép |
| | | rester en dehors de, rester à l'écart de loc v + prép |
| | | éviter⇒ vtr |
| | The policeman told bystanders to keep clear of the scene of the accident. |
| keep clear expr | written (on sign: stay at a distance) (panneau, sur une porte) | défense d'entrer |
| | (panneau, sur une porte) | interdit d'entrer |
| | (panneau, chantier) | (chantier) interdit au public |
| | (panneau, pour véhicules) | ne pas stationner |
| keep clear of [sth/sb] v expr | figurative, informal (avoid) | ne pas s'approcher de loc v + prép |
| | | rester en dehors de, rester à l'écart de loc v + prép |
| | | éviter⇒ vtr |
| loud and clear adv | (loudly and clearly) (parler) | haut et fort loc adv |
| | I hear you loud and clear; we'll do the project your way. |
| | (entendre) | distinctement, parfaitement adv |
| | Je t'entends parfaitement : on fera le projet à ta façon. |
| loud and clear adj | figurative (obvious) (message) | clair et fort adj |
| | The voters sent a loud and clear message in favor of reforms. |
| | Les électeurs ont envoyé un message clair et fort en faveur de la réforme. |
| make [sth] clear vtr + adj | (explain, state [sth] clearly) (une situation) | clarifier⇒ vtr |
| | | préciser⇒ vtr |
| | | faire connaître⇒ vtr |
| | (une position) | exprimer clairement vtr + adv |
| | I have made my position clear: I will not support this proposal. |
| | J'ai clairement exprimé ma position : je ne soutiendrai pas cette proposition. |
make clear,
make clear that,
make it clear,
make it clear that v expr | (with clause: clarify, state clearly) | dire clairement vtr + adv |
| | | que les choses soient claires expr |
| | | lever toute ambiguïté loc v |
| | Let me make clear that I don't object to the person, only to his policies. |
| | I just want to make it clear that I won't accept any swearing. |
| | Permettez-moi de dire clairement que je ne m'oppose pas à la personne, uniquement à ses pratiques. // Je vous le dis clairement : je ne tolérerai aucun gros mot. |
| | Que les choses soient claires : je ne tolérerai aucun gros mot. |
| make [sth] clear to [sb] v expr | (explain or clarify [sth] to [sb]) | expliquer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The doctor made the seriousness of the condition clear to her patient. |
| | | traduction non disponible |
make clear to [sb] that,
make it clear to [sb] that v expr | (with clause: state [sth] clearly to [sb]) | dire clairement à [qqn] que loc v |
| | The headteacher made it clear to the student that she would be excluded if her behaviour did not improve. |
| make it clear v expr | informal (be unambiguous about [sth]) | bien faire comprendre [qch] à [qqn] loc v |
| | Il m'a bien fait comprendre que je ne l'intéressais pas. |
make it clear,
make it clear that v expr | informal (be unambiguous) | bien faire comprendre [qch] à [qqn] loc v |
| | | que les choses soient claires |
| | | lever toute ambiguïté loc v |
| | I'd like to make it clear to the council that I do not approve of this decision. |
| | J'aimerais que les choses soient claires : le conseil n'a pas approuvé cette décision. |
| | J'aimerais lever toute ambiguïté : le conseil n'a pas approuvé cette décision. |
| make yourself clear v expr | (speak plainly) | se faire bien comprendre⇒ v pron |
| | You must never do that again – have I made myself clear? |
| | Tu ne dois plus jamais faire ça, est-ce que je me suis bien fait comprendre ? |
out of a clear sky,
out of the clear sky,
out of a clear blue sky,
out of the clear blue sky expr | figurative (suddenly, without warning) | sans crier gare loc adv |
| | | sans raison loc adv |
| | (venir) | de nulle part loc adv |
plain sailing (UK),
plane sailing (UK),
clear sailing (US) n | figurative (easy course) (familier) | de la tarte, du gâteau expr |
| | This isn't a hard circuit; once the drivers are past the second corner, it's plain sailing. |
plain text,
plaintext,
clear text n | (computing: uncoded text) (Informatique) | texte brut, texte simple nm |
| | Use the button on the right to switch between plain text and the WYSIWYG editor. |
| | Utilisez le bouton de droite pour passer du texte brut à l'éditeur WYSIWYG. |
| | (cryptographie) | texte en clair nm |
| stay clear of [sb/sth] v expr | (avoid) | éviter⇒ vtr |
| | Stay clear of him, he's a bad influence! |
| | Reste à l'écart de ce type, c'est une mauvaise fréquentation. |
| | | rester à l'écart de vtr ind |
| | Reste à l'écart de Pierre, il est malsain. |
| stay clear of [sb/sth] v expr | (keep a distance away from) | rester à distance de loc v |
| | Stay clear of the fire line; only fire fighters are allowed past the yellow tape. |
| | | ne pas s'approcher de loc v |
| steer clear vi + adv | (keep away) | rester à l'écart loc v |
| | Steer clear of that guy - he's trouble. |
| | Reste à l'écart de ce type, il ne t'attirera que des ennuis. |
| steer clear of [sth] v expr | informal (avoid) | éviter⇒ vtr |
| | I try to steer clear of fried foods. |
| | J'essaie d'éviter la friture. |
| the coast is clear expr | (no one is there) | La voie est libre expr |
| with a clear conscience adv | (without guilt) | conscience tranquille nf |
| | I resigned immediately and left the office with a clear conscience. |
| | J'ai démissionné immédiatement et ai quitté mon travail la conscience tranquille. |